Rock & Roll (Najveći hitovi ’74–’88.)

Izdavač: Croatia Records, 1994. (MC-6 3035055)
Vokal: Željko Bebek, osim 13 — Alen Islamović
Sve pjesme napisao: Goran Bregović, osim teksta Kosovske (autori: Argon Beria, Zija i Spand Ahmeti)
Producenti: Goran Bregović (1–3, 10–13), Neil Harrison (4–9, 14)

topom cu te gadjat moja mala
vidim li nekad da si s drugim stala

kupit cu si top
kad tad kad tad
i onda bit cu tvoj
kad tad kad tad
za dan dva mozda tri
mozda pet mozda sto
ne znam broj
ali znam da bit cu tvoj

kupit cu si tenk
kad tad kad tad
da te vozim njim
kad tad kad tad
za dan dva mozda tri
mozda pet mozda sto
ne znam broj
ali znam da bit cu tvoj

dat cu ti neba za sne
dat cu ti ljubav i sve
kad budem tvoj
kad budem tvoj
        

da sam pekar mala moja
ne znam bi l me htjela
kad bi nocu bila sam
zemicke bi jela

imam dragu al je zlo
al je zlo
nismo nikad zajedno
zajedno zajedno

kad sam sa njom citav dan
citav dan citav dan
ona hoce dan i noc
dan i noc

za jedan dan
za jednu noc
za jednu noc il dvje
dala bi sve

imam dragu nisam kriv
nisam kriv
svak je na svoj nacin ziv
nacin ziv nacin ziv
kad je ljubim citav dan
citav dan citav dan
ona hoce dan i noc
dan i noc dan i noc

da sam da sam da sam pekar
koji nocu radi
da sam da sam da sam pekar
sta bi da

hej da sam da sam da sam pekar
da li bi me htjela
janje moje bijelo
da li bi mi i tad rekla

(stoj)
        

ne spavaj mala moja muzika dok svira
jedan ludi ritam nikom ne da mira
mama je legla i odavno spava
niko nece znati da si bila s nama
cekat cu te jos trenutak mala moja
onda odoh plesat sam
onda odoh plesat sam

budi se svi te zovu
muzika se cuje
zaigrajmo skupa
cijelo drustvo tu je
tata spava svuda vec je tama
niko nece znati da si bila s nama
cekat cu te jos trenutak duso moja
onda odoh plesat sam
onda odoh plesat sam

jer to je mala moja rock'n'roll
rock'n'roll rock'n'roll ...
mala to je rock
        

jesi l mala ljubila do sada
jesi jesi al bosanca nisi

lijepo cu se ocesljati
dotjerati opeglati
mirisat cu kao ruza
voljet ces me ti
to znam

kupit cu ti nanulice
od bisera ogrlice
i kolace i bombone
za poljubac sve cu da ti dam

i na kraju
kad ti kazem volim te
ne vjeruj mi
lazem te
tako ti je mala moja
kad ljubi bosanac

obecat cu prevarit cu
doletit cu poludit cu
ljubit cu te necu stati
dok ne kazes glasno
ti si moj

opit cu se napit cu se
s jaranima potuci se
zbog tebe cu glavu gubit
al cu biti tvoj
bit cu tvoj

hej stani
hej stani lane moje
hej stani
        

uvijek sam bio pametno dijete
tako kazu
prao zubice prije rucka rukice
za mamine goste
ucio pjesmice
i sta

uvijek sam bio pametan momak
i jos sam uvijek
pametno poceti
fakultet odabrati
pametno se zeniti
pametno stariti
i sta

pusti pusti o pusti me
hocu bar jednom
eto bas hocu
da budem blesav
i vala neka cu
        

slatko li je curu ljubit tajno (*2)
bolan slatko je

u torbirgirici
nosis moju sliku diko (*2)
da ne vidi niko

jer je slatko
lele sto je slatko
slatko je slatko
u sto je slatko
ljubit tajno

sakrit ce nas 4 sume
4 marka crna
sakrit ce nas ludi mjesec
zora rujna
nikad nece saznat duso
moja majka i tvoja
da te ljubim ja

nece odat ni oblaci
ni ptice ni cvijece
mogu pitat i postare
odat nece
nikad nece saznat duso
moja majka i tvoja
da te ljubim ja

doci cu ti pod prozore
dok ti majka spava
pobjeci cu prije zore
jer to ne smije niko znati
samo ja i ti
ja i ti
        

luda noc
ja sam momak na losem glasu
u ovom gradu
a ko si ti
a ona kaze
ja sam bila mamina princeza
sve do sad
i sta mi bi

tebe traze ponoc je vec
tebe traze sta ce tata rec
ne ne ne
bitanga i princeza par
ne ide to

svice dan
ja sam momak na losem glasu
u ovom gradu
moras poc
ma neka je dan
jos bi malo bila stobom
bas si dobar
i jos nije poc

al tebe traze jutro je vec
al tebe traze sta ce tata rec
ne ne ne
bitanga i princeza par
ne ide to

rako sam joj da sam sit
i princeza
i svih drugih prevarenih zena
a i nje
reko sam joj da cu otic
otic iz ovog smijesnog grada
i da me pusti da spavam
        

gnjave kina i kafane
male droce satro dame
i gnjave
(ne ne)
svega preko glave
(ne ne ne)

a ona isla bi negdje
da obuce finu novu haljinu
kako stvarno
(ne ne)
izguzvana stalno
(ne ne ne)

a ja joj kazem
ne budi luda
bit ce nam bolje sto puta
na zadnjem sjedistu moga auta

dosta cvrkuta i pejzaza
vec je postalo sve gnjavaza
a i mravi
(ne ne)
gnjave me u travi
(ne ne ne)

a ona isla bi negdje
da je ptice bude
gdje su livade
i mirisu trave
(ne ne)
i neba se plave
(ne ne ne)

ma srce moje
ne budi luda
bit ce nam bolje sto puta
na zadnjem sjedistu moga auta
        

ja nikad ne zaboravljam
i bolje pamtim
tudje a i svoje
ali sam glup
da zapamtim njen broj

ja nikad ne zapisem njen
sta mi je danas
o ala je glupo
zaboravit njen broj

i vrtim
i opet vrtim
i opet djon
i vrtim
taj prokleti telefon

a sto ne bi ona nazvala
i ona ima
ovaj glupi stroj
mozda isto ona
ne pamti moj broj

i onda mislim
nije losa stvar
a i sto moram
javit se bas njoj
mozda je najbolje
zaboraviti broj

308-208
302-202
307-201
111-111
        

(Goran Bregović, Zija Berisha, Agron Berisha, Spand Ahmeti)

Sonte të lutem bëhu gadi
Se do të vije vonë pas teje
Hape moj dollapin - zgjedhe ti -
Fustan in më të mirë

Regulloi flokët - bukuri
Ashtu moj ti vetë si di
Në bystek van lul bozhurë
Dua të jeshë ndër të gjitha më e mirë

A e din se t'gjithe do të jenë atje
Për ne të dy do të ketë hare
Shkojmë së bashku - një dy tre
Roka mandolinen
bjeri bjeri bjeri cifteliës
Të gjithë do t'këndojmë
Kënga le t'jehojë
Cdo gje mund të jetë Roken-roll

Nëse nëna nuk t'lejon
Atëherë gjejë shteg vetë si di
Mos u ngut - mos u shpejto
Prit gjersa gjumi e kaplo

Përvjedhu nga kapigjiku
Ruj fustanin mos e gris
Ke kujdes mos e humb bozhurin
Dua të jeshë hej moj si hyjneshë

---
Prijevod na hr:
(Prema tekstu koji je Bijelo dugme dijelilo novinarima
povodom izlaska albuma "Uspavanka za Radmilu M.")

Večeras, molim te, budi spremna
doći ću kasno k tebi
otvori ormar i izaberi najbolju haljinu

Dotjeraj kosu, ljepoto
onako k'o što ti znaš
na tvoj pramen stavi cvijet božura
Htio bih da među svima budeš najsvjetlija

Znaš li da će svi skupa biti tamo
za nas dvoje bit će dobro veselje
Idemo zajedno, jedan, dva, tri

Roka mandolina
sviraj na cifteliju
svi ćemo pjevati
pjesma neka zaori

Sve to može biti rock'n'roll.

Ako te majka ne pusti
onda nađi izlaz sama, kao što ti znaš
nemoj žuriti, čekaj dok
majka duboko ne zaspi

Nekako izađi preko kapidžika,
pazi haljinu da ne podereš
pazi, ne izgubi božur
        

dobro jutro petrovic petre
dobro vam jutro vjeciti lafe
bilo je jutros malo stare vatre
onako sneni prije kafe

dobro vam jutro petrovic petre
dobro jutro sta ste nocas snili
ljeto avgust naivne svabice jedre
sezdesetdruge sezdesettrece
kad ste mladji bili

ja da vam kazem
ja da vam kazem
sve u finu materinu
vas san je ukakan
vas dan je dosadan
bas me briga svakako
sve vam mogu reci mirno
mene niko ionako
ne uzima zaozbiljno
        

Moje je ime sef tamne strane mjeseca
Gospodar muha, ljubavnik kurvi i kraljica
Na mojoj vatri pohuju ratove, pikantne jeze za boje i krstove
Uz ples, i sve uz ples

U mojoj kadi plesu krstarice
Marinci pjevaju ruske pjesmice
Veselje svud
Ha, ha, ha, hahaha

Bas nesto gledam, apsolutno bezvezno
Nesto je trulo u drzavi Danskoj i bolesno
U mom teveu kaplari lumpuju, hljeba, igara gladni zevaju
Uz ples, i sve uz ples

Ponekad na uho sapnem papama
Bog il je s vama ili je sa nama
Veselje svud
Ha, ha, ha, hahaha

Svi mars na ples, svi mars na ples
Svi mars na ples, svi mars na ples

Moje je ime sef tamne strane mjeseca
Gospodar muha, ljubavnik kurvi i kraljica
Na mojoj vatri pohuju ratove, pikantne jeze za boje i krstove
Uz ples, i sve uz ples

U mojoj kadi plesu krstarice, marinci pjevaju ruske pjesmice
Veselje svud
Ha, ha, ha, hahaha

Svi mars na ples, svi mars na ples, svi mars na ples, svi mars na ples
Svi mars na ples, subi dubi dubi, svi mars na ples, subi dubi dubi
Svi mars na ples, subi dubi dubi, svi mars na ples, subi dubi dubi la

Subi dubi dubi dubi la laj, laj, lajlaj, subi dubi dubi la
Laj, laj, lajlaj, subi dubi dubi la laj, laj, lajlaj, subi dubi dubi la
        

napile se ulice
jer na tebe mislim curice
napile
jer nocas me
zvijezde svrbe ko bubuljice
ovo nije pjesma za tebe
i ne vjeruj ni jednu rijec
dok se pretvarah da te volim
nisam ni slutio da te volim vec

zazvonit ce telefon
reci cu halo ko je
tisina saputat ce
da to samo zvoni srce moje
pokucat ces
reci cu halo ko je
tisina saputat ce
da to samo kuca srce moje

ne znam sta se desilo
iskacem iz sina pomalo
cini mi se seceru
sitna greska u kompjuteru
dosla si preskacuci srca
ko neka umiljata rijec
dok se pretvarah da te volim
nisam ni slutio da te volim vec
        

Imo kucu, nemam je
Imo zemlju, prodo je
Svo imanje prokocko
pa sta -- bio mi ceif

Zar je tako nesto grijeh

Imo dragu, nemam je
imam zato druge sve
sve sam pare prokocko
pa sta -- bio mi ceif

Zar je tako nesto grijeh

Bekrija sam, bekrija sam, prvi
Bekrija sam, to mi je u krvi
Bekrija sam ljudi,
Bekrija sam ljudi
Bekrija si, cijelo selo vice,
E pa jesam, sta se koga tice
        

Slušaj na Spotifyu: Rock & Roll: Najveći hitovi '74.–'88. →